1 00:00:18,567 --> 00:00:21,867 - WAT IS DE VANGST? - ER IS GEEN VANGST, MARKY-MARK. 2 00:00:21,934 --> 00:00:24,367 Ze geven ons EEN GLOEDNIEUWE NAVIGATOR 3 00:00:24,433 --> 00:00:26,533 WE MOETEN ALLEEN GEBRUIKEN HET IN "DE COMEBACK." 4 00:00:26,600 --> 00:00:29,333 - DUS ER IS EEN VANGST. - Nou, vangen of freebie? 5 00:00:29,400 --> 00:00:31,633 Ik heb altijd al willen rijden EEN VAN DEZE DINGEN. 6 00:00:31,700 --> 00:00:33,100 WEL... (giechelt) 7 00:00:33,166 --> 00:00:36,300 - HET IS GROOT. - GROTE AUTO VOOR EEN GROTE MAN. 8 00:00:38,500 --> 00:00:41,533 Ik kijk echt VOORUIT NAAR ONZE KLEINE PALM SPRINGS-UITJE. 9 00:00:41,600 --> 00:00:44,133 HET WORDT LEUK, ALLEEN ONS. 10 00:00:44,200 --> 00:00:46,400 EN DE TWEE CAMERA'S EN DE BEMANNING. 11 00:00:46,467 --> 00:00:48,533 We gaan wat foto's maken VAN JE RIJDEN, toch? 12 00:00:48,600 --> 00:00:51,100 Nee, je moet gewoon ontspannen EN GENIET VAN DE REIS. 13 00:00:51,166 --> 00:00:52,734 JA, KRIJG SHOTS VAN ONS DIE RIJDEN. 14 00:00:52,800 --> 00:00:55,367 Ja, ik denk dat we dat gewoon hebben gedaan DE ENE CAMERA EN GELUID. 15 00:00:55,433 --> 00:00:58,667 - OH, NET ZOALS ONZE HUWELIJKSREIS. - (Valerie lacht) 16 00:01:00,066 --> 00:01:02,567 IS HIJ NIET IETS? Hij is, weet je, 17 00:01:02,633 --> 00:01:05,033 Hij kon vertellen dat ik dat was EEN BEETJE AFGELOPEN WEEK, 18 00:01:05,100 --> 00:01:07,667 JE WEET, Omdat ze de brutale aflevering hebben geannuleerd, 19 00:01:07,734 --> 00:01:09,533 EN HIJ GEWOON ZET ALLES OP HOUD 20 00:01:09,600 --> 00:01:11,066 OM EEN LANG WEEKEND TE NEMEN, 21 00:01:11,133 --> 00:01:13,367 BESTEED WAT HOOG NODIGE DOWNTIME 22 00:01:13,433 --> 00:01:16,633 MET ZIJN DAME IN DE WOESTIJN. Het is leuk. 23 00:01:16,700 --> 00:01:19,133 Hij is een goede kerel. 24 00:01:19,200 --> 00:01:22,000 O, dat is een geweldig idee. 25 00:01:22,066 --> 00:01:24,133 Schatje, ga je pakken OOK MIJN GOLFCLUBS? 26 00:01:24,200 --> 00:01:26,300 WILT U GOLF? 27 00:01:26,367 --> 00:01:28,567 Ja, ik heb iets echts LEUKE GOLFKLEDING. 28 00:01:28,633 --> 00:01:31,100 ZO JA, Ik doe het. 29 00:01:31,166 --> 00:01:33,667 - DAT IS EEN GOED SCHOT. - OCHTEND. 30 00:01:33,734 --> 00:01:36,200 MOOIE DAG VOOR EEN AANDRIJVING. HOI. 31 00:01:36,266 --> 00:01:38,467 BILL HARTWICK, PERSVERTEGENWOORDIGING, LINCOLN MERCURIUS. 32 00:01:38,533 --> 00:01:41,333 ONTZETTEND BEDANKT. WIJ ZIJN ECHT OPGEWONDEN. 33 00:01:41,400 --> 00:01:43,133 OH, HET IS ONS PLEZIER, GELOOF MIJ. 34 00:01:43,200 --> 00:01:46,734 EN JE MOET JANE ZIJN. Oké, ik kijk echt uit naar de reis. 35 00:01:53,367 --> 00:01:56,533 DEZE AUTO HANDELT ECHT GOED. 36 00:01:56,600 --> 00:01:59,467 KUN JE ZEGGEN "DE NAVIGATOR HANDELT ECHT GOED"? 37 00:01:59,533 --> 00:02:01,800 - HET SPIJT ME? - ALS JE IETS OVER DE AUTO ZEGGT 38 00:02:01,867 --> 00:02:05,500 KUNT U DE NAAM VERMELDEN? ZOALS "DE NAVIGATOR COMFORTABELE STOELEN HEEFT", 39 00:02:05,567 --> 00:02:09,233 OF "DE NAVIGATOR HEEFT INDIVIDUELE STOELVERWARMINGS- OF KOELINGSBEDIENING." 40 00:02:09,300 --> 00:02:11,500 JA, oké. 41 00:02:12,734 --> 00:02:14,734 DE NAVIGA-- 42 00:02:14,800 --> 00:02:16,967 Ik vergat WAT IK ZEI. 43 00:02:18,066 --> 00:02:20,967 DEZE NAVIGATOR HANDELT ECHT GOED. 44 00:02:21,033 --> 00:02:23,967 - DAAR, KLAAR. - (mobiele telefoon rinkelt) 45 00:02:24,033 --> 00:02:25,533 Het is mijn agent. 46 00:02:25,600 --> 00:02:28,767 WAARSCHIJNLIJK BELLEN DE "KAMER EN VERVEEL" SITUATIE. HALLO. 47 00:02:28,834 --> 00:02:30,433 KUN JE HET ZETTEN OP DE LUIDSPREKER? 48 00:02:30,500 --> 00:02:33,367 - Vrouw: Valerie, vasthouden voor Joe. - BEDANKT. 49 00:02:34,667 --> 00:02:36,633 - Val? - OH HOI, JOE. 50 00:02:36,700 --> 00:02:40,133 LUISTER, JE BENT AAN SPREKER, Dhr. AGENT MAN, DUS GEEN SLECHT NIEUWS, Hè? 51 00:02:40,200 --> 00:02:42,834 (lacht) Oké, wat is er, pop? 52 00:02:42,900 --> 00:02:46,200 "Kamer en verveeld" is officieel gesloten voor een retool. 53 00:02:46,266 --> 00:02:47,834 OOPS. 54 00:02:47,900 --> 00:02:51,033 Het lijkt erop dat we moeten zoeken NOG EEN CODEWOORD VOOR SLECHT NIEUWS, 55 00:02:51,100 --> 00:02:52,600 Omdat slecht nieuws niet werkte. 56 00:02:52,667 --> 00:02:54,400 UH, UH... JA NEE. 57 00:02:54,467 --> 00:02:57,900 TOM EN PAULIE G REEDS VERTELDE ME DAT, JA. 58 00:02:57,967 --> 00:03:00,000 Ja, iedereen is blij met wat je doet, 59 00:03:00,066 --> 00:03:02,633 maar ze denken die laatste aflevering liep uit de hand. 60 00:03:02,700 --> 00:03:05,900 In hun woorden, ze "heroriënteren zich om de jeugd te achtervolgen." 61 00:03:07,533 --> 00:03:10,800 Nou, ik zal het je vertellen Er is één ding dat de jeugd wegjaagt, 62 00:03:10,867 --> 00:03:13,867 Het is dat hardlooppak Ze hebben mij erin gestopt... 63 00:03:13,934 --> 00:03:16,467 WEET JE, JOE? OH, "OPROEP BEËINDIGD." 64 00:03:16,533 --> 00:03:18,734 JA, DIT GEBIED IS EEN BITCH VOOR CELONTVANGST. 65 00:03:18,800 --> 00:03:21,200 OH JA, WEL, Hij belt terug. 66 00:03:21,266 --> 00:03:23,600 "JACHT DE JEUGD." DAT IS HOLLYWOOD VOOR JOU. 67 00:03:23,667 --> 00:03:26,500 WEET JE, IEDEREEN BOVEN DE 22, VERPLICHTE HEUPVERVANGING. 68 00:03:26,567 --> 00:03:28,166 DUS... 69 00:03:28,233 --> 00:03:30,433 WEET JE WAT, Ik ben klaar. 70 00:03:30,500 --> 00:03:34,133 HIER. LAAT ME NIET BEL NOG MEER OVER DE SHOW. 71 00:03:34,200 --> 00:03:36,900 - RECHTS. - Ik ben serieus, MARK. 72 00:03:36,967 --> 00:03:39,934 NEE, ZET HET GEWOON IN JE ZAK, oké? 73 00:03:40,000 --> 00:03:42,667 WIJ GAAN NAAR PALM SPRINGS Om weg te komen, oké? 74 00:03:42,734 --> 00:03:45,367 BIZ-- BEDRIJFSTOPS TONEN HIER EN NU. 75 00:03:48,133 --> 00:03:49,900 Wat dacht je van wat muziek? 76 00:03:49,967 --> 00:03:51,467 MARKY-MARK HOUDT VAN ZIJN MUZIEK. 77 00:03:51,533 --> 00:03:56,433 Ik wed dat deze auto... DE NAVIGATOR HEEFT EEN GEWELDIG GELUIDSSYSTEEM. 78 00:03:56,500 --> 00:03:58,800 DE LINCOLN NAVIGATOR IS DE EERSTE IN ZIJN KLASSE 79 00:03:58,867 --> 00:04:00,900 OM EEN BIOSCOOP-KWALITEIT TE BIEDEN GELUIDSSYSTEEM. 80 00:04:00,967 --> 00:04:04,400 - Ja, dat is hij niet Ik ga dat zeggen. - O, dat is prima. 81 00:04:04,467 --> 00:04:07,400 Oké, goed, WAT HEBBEN WIJ? 82 00:04:07,467 --> 00:04:10,600 WIJ HEBBEN ERIC CLAPTON, DE ALLMANN-BROERS... 83 00:04:10,667 --> 00:04:14,000 GOEDKOPE TRUC EN BOB SEGER. 84 00:04:15,266 --> 00:04:17,533 EN IK WEET DAT WE DAT HEBBEN ENKELE HUIDIGE HITS HIER. 85 00:04:18,667 --> 00:04:21,300 OH, HIER IS ÉÉN WAAR WE VAN HOUDEN, MARY J. "BILGE." 86 00:04:21,367 --> 00:04:23,734 Jane: HET IS BLIGE. 87 00:04:23,800 --> 00:04:26,233 Nee, je hebt het mis. HET IS BLIGE. 88 00:04:26,300 --> 00:04:28,000 ZET GOEDKOPE TRUC IN. 89 00:04:28,066 --> 00:04:29,934 WIJ KUNNEN GEEN MUZIEK SPELEN, 90 00:04:30,000 --> 00:04:32,200 Want als we het ons niet kunnen veroorloven OF KAN HET NIET WISSEN, 91 00:04:32,266 --> 00:04:33,834 DAN DE HELE REIS ONBRUIKBAAR. 92 00:04:33,900 --> 00:04:35,867 - RECHTS. - WE KUNNEN NIET NAAR MUZIEK LUISTEREN? 93 00:04:35,934 --> 00:04:38,467 - Nou, dan zij KAN HET NIET GEBRUIKEN. - Ik hoorde haar. 94 00:04:38,533 --> 00:04:40,133 - Oké. - Jane: Het spijt me. 95 00:04:40,200 --> 00:04:41,500 Dat is oké. 96 00:04:41,567 --> 00:04:43,400 WAT GAAN WE DOEN VOOR DE KOMENDE TWEE UUR 97 00:04:43,467 --> 00:04:45,367 ALS WE NIET KUNNEN LUISTEREN NAAR MUZIEK? 98 00:04:45,433 --> 00:04:48,700 Nou, ik ga voor één Ga hier maar rustig zitten. 99 00:04:48,767 --> 00:04:53,000 LAAT ALLE HOLLYWOOD-STRESS GAAN. BEGIN MET ONTSPANNEN. 100 00:04:57,600 --> 00:05:00,000 (mobiele telefoon rinkelt) 101 00:05:02,467 --> 00:05:06,266 - DOE JIJ-- - NEE... Ik denk niet eens aan showbusiness. 102 00:05:09,600 --> 00:05:12,000 (gaat door met bellen) 103 00:05:16,266 --> 00:05:18,633 - Valerie: HERINNER DIT? -Mark: JA. 104 00:05:18,700 --> 00:05:20,467 - JA, OH. - (Mark grinnikt) 105 00:05:20,533 --> 00:05:22,433 Valerie: NIEUWE UNIFORMEN. 106 00:05:24,600 --> 00:05:26,600 Hallo hallo hallo! 107 00:05:26,667 --> 00:05:29,467 - Nou, hier zijn we dan IN ONTSPANNENDE PALMVEREN. -Jane: VALERIE. 108 00:05:29,533 --> 00:05:31,433 - EN-- JA? - WE MOETEN HET OPNIEUW DOEN. 109 00:05:31,500 --> 00:05:33,033 ER WAS EEN PROBLEEM MET DE CAMERABEWEGING. 110 00:05:33,100 --> 00:05:34,567 - Mark: OPNIEUW? - JA. 111 00:05:34,633 --> 00:05:36,734 WE MOET HET OPNIEUW DOEN. HET IS IN orde. 112 00:05:36,800 --> 00:05:38,734 Ze willen gewoon DOE HET GOED, WEET JE. 113 00:05:38,800 --> 00:05:41,100 Rekening: HOUD OP! HOUD OP! 114 00:05:43,800 --> 00:05:46,000 HET WORDT EEN LANG WEEKEND MET DEZE MAN. 115 00:05:46,066 --> 00:05:48,200 - UGH, ik weet het. - JEZ. 116 00:05:50,266 --> 00:05:53,367 - Jane: Oké, rollen! KOM NAAR BUITEN. - (mobiele telefoon rinkelt) 117 00:05:53,433 --> 00:05:55,800 - Mark: WIL JE? - NEE, ik ben op vakantie. 118 00:05:57,133 --> 00:06:00,367 WEL, HIER ZIJN WE IN PALM SPRINGS KLAAR OM TE ONTSPANNEN. 119 00:06:00,433 --> 00:06:02,066 Moeten we gewoon weggaan DE AUTO HIER? 120 00:06:02,133 --> 00:06:04,433 Uh, "Moeten we gewoon weggaan DE NAVIGATOR HIER?" 121 00:06:06,100 --> 00:06:08,033 JANE, HIJ GAAT MOET STOPPEN. 122 00:06:08,100 --> 00:06:09,900 HIJ MOET STOPPEN DAT DOEN. 123 00:06:09,967 --> 00:06:13,467 - Man: WELKOM BIJ DE PARKER PALMVEREN, MS. KOESTEREN. - O, DANK U. 124 00:06:15,066 --> 00:06:16,667 Mark: WAUW! 125 00:06:16,734 --> 00:06:19,800 - DEZE PLAATS IS ANDERS. - UH-HUH. 126 00:06:19,867 --> 00:06:22,700 HET HOTEL HEEFT NET EEN UITGEBREIDE RENOVATIE GEHAD. 127 00:06:22,767 --> 00:06:24,467 Ik zal zeggen, ja. 128 00:06:24,533 --> 00:06:26,900 Toen we hier voor het laatst waren, De lobby was alles... 129 00:06:26,967 --> 00:06:30,934 WITTE BANK EN ZEER ELEGANTE CHAISE LOUNGES. 130 00:06:31,000 --> 00:06:33,233 JUIST, ZEER OUD HOLLYWOOD. 131 00:06:33,300 --> 00:06:36,066 HET IS NIET ZO GEWEEST VOOR TWEE JAAR. 132 00:06:36,133 --> 00:06:37,700 TWEE JAAR? NEE, WACHT. 133 00:06:37,767 --> 00:06:39,734 Het kan niet zo lang geleden zijn SINDS WE HIER WAREN. 134 00:06:39,800 --> 00:06:41,500 JA, ik herinner het me DE LAATSTE KEER DAT WE HIER WAREN 135 00:06:41,567 --> 00:06:43,200 Ik gooide mijn rug naar buiten GOLF SPELEN 136 00:06:43,266 --> 00:06:46,533 EN MOEST DIE AANBRENGEN BENGAY HETE KLEEFSTRIPS OP MIJN ONDERRUG. 137 00:06:46,600 --> 00:06:48,100 - JA. - DAT WAS ALS... 138 00:06:48,166 --> 00:06:50,633 O, KIJK DAT! OH JANE, IS DAT NIET LEUK? 139 00:06:50,700 --> 00:06:52,367 KRIJGT U DAT? JA. AW... 140 00:06:52,433 --> 00:06:54,333 Het is zo leuk, DAT STUK. 141 00:06:54,400 --> 00:06:57,433 Je weet wel, COMPLIMENTEN NAAR DE DECORATOR. 142 00:06:57,500 --> 00:06:58,967 ECHT, GEWELDIGE KIJK, HET HELE-- 143 00:06:59,033 --> 00:07:01,867 - WIL JE GAAN OM UW KAMER TE ZIEN? - O ja, dat zou ik doen. 144 00:07:01,934 --> 00:07:04,600 KIJK DAAR. HET IS EEN SCHAAP, MAAR HET IS EEN STOEL. 145 00:07:04,667 --> 00:07:06,767 HET IS EEN SCHAPENSTOEL. JA, NEE. 146 00:07:06,834 --> 00:07:09,700 HET IS ECHT GEWELDIG. ZO HIP, WEET JE. 147 00:07:14,033 --> 00:07:16,667 OOH! 148 00:07:29,734 --> 00:07:33,066 Hallo, weet je dat-- ZIJN DEZE STOELEN HIER GENOMEN? 149 00:07:33,133 --> 00:07:35,333 HET SPIJT ME. HOI. 150 00:07:35,400 --> 00:07:37,867 Ik vraag me af, ZIJN AL DEZE STOELEN GENOMEN? 151 00:07:37,934 --> 00:07:39,967 JA, MIJN VRIEND EN MIJN VRIENDEN. 152 00:07:40,033 --> 00:07:43,934 Oh, dus je bent aan het sparen EEN, TWEE, DRIE, VIER, VIJF STOELEN DAN? 153 00:07:44,000 --> 00:07:47,533 - Sorry, we zijn heel vroeg opgestaan OM DEZE STOELEN TE KRIJGEN. - JA. 154 00:07:47,600 --> 00:07:51,834 - WAT IS DIT ALLES? - OH, JUIST, WE FILMEN EEN REALITY SHOW. 155 00:07:51,900 --> 00:07:53,867 HET WERKELIJK GEWILDE Om een shot van mij te krijgen... 156 00:07:53,934 --> 00:07:56,300 WIJ HOPPEN OM-- OP EEN VAN DEZE ZWEMBADSTOELEN, 157 00:07:56,367 --> 00:07:57,734 JE WEET, Net buiten mijn kamer. 158 00:07:57,800 --> 00:07:59,500 DAT IS MIJN KAMER DAAR 159 00:07:59,567 --> 00:08:02,633 RECHTSTREEKS ACHTER ONS. HET IS EEN RECHTE LIJN. KAN HET NIET MISSEN. 160 00:08:02,700 --> 00:08:05,767 - JA, DAT IS MIJN KAMER NAAST DE JOU. - O, IS HET? 161 00:08:05,834 --> 00:08:07,467 JA. 162 00:08:07,533 --> 00:08:11,633 - WEET JE WANNEER DEZE STOELEN ZAL BESCHIKBAAR ZIJN? - IK WEET HET NIET. 163 00:08:11,700 --> 00:08:13,633 IEDEREEN DOET EEN DUTJE. 164 00:08:13,700 --> 00:08:17,033 OH. JUIST, Oké, uh-huh. 165 00:08:20,333 --> 00:08:24,867 Ik zou daar gaan zitten, Maar ik kan niet in de directe zon zijn, weet je. 166 00:08:24,934 --> 00:08:28,133 Ik ben een roodharige, DUS IK WORD NIET TOEGESTAAN. 167 00:08:29,266 --> 00:08:32,233 IK ZAL MIJN IPOD VERPLAATSEN. JE KAN ER EEN HEBBEN. 168 00:08:32,300 --> 00:08:34,667 Dat is ontzettend lief van je-- HET IS ECHT, ECHT... 169 00:08:34,734 --> 00:08:36,266 MAAR WERKELIJK Ik heb er twee nodig 170 00:08:36,333 --> 00:08:38,834 OMDAT IK WACHT VOOR MIJN ECHTGENOOT. HIJ KOMT UIT. 171 00:08:42,000 --> 00:08:45,133 Dus ik denk dat ik er twee nodig heb, DUS ALLES GOED. 172 00:08:52,000 --> 00:08:54,633 JA, HEB JE DAT? DAT MOET IK NIET ZIEN! 173 00:08:54,700 --> 00:08:57,266 Ik dacht dat ik dat had achtergelaten ALLEMAAL ACHTER MIJ. 174 00:08:57,333 --> 00:08:59,633 MARKERING. Hé-- 175 00:08:59,700 --> 00:09:01,467 Ik mag niet schreeuwen. Het is geen huurwoning. 176 00:09:01,533 --> 00:09:03,233 WILDE HET ALLEEN WETEN-- WIJ ZIJN HIER. 177 00:09:03,300 --> 00:09:05,033 O, hoi. 178 00:09:08,000 --> 00:09:11,433 Ik heb de nieuwe herzieningen gelezen. IK WIL ERVOOR ZORGEN DAT WE BEGROTINGSGEBIED ALLEMAAL OP DEZELFDE PAGINA ZIJN. 179 00:09:11,500 --> 00:09:14,367 - DE STUDIO, Ze zijn gewoon niet blij. - DAT WIL IK NIET HOREN. 180 00:09:14,433 --> 00:09:16,867 O, laat het los, VAL. BESLIS WAT JE WILT ETEN. 181 00:09:16,934 --> 00:09:18,834 - O, ik weet het WAT IK WIL. - GOED. 182 00:09:18,900 --> 00:09:20,233 Nou, we gaan wat eten 183 00:09:20,300 --> 00:09:22,867 - EN DAN ZULLEN WE Knijp in NEGEN GATEN. - Oké. 184 00:09:24,400 --> 00:09:27,834 O, geweldig. HIER KOMT EEN SIGAAR. PERFECT, PERFECT. 185 00:09:27,900 --> 00:09:29,667 ( grinnikt ) 186 00:09:29,734 --> 00:09:31,734 - DAT IS EEN GOEDE SIGAAR. - IS HET? 187 00:09:31,800 --> 00:09:34,700 Weet je, dat herinnert mij eraan, WEET JE WIE WE MOETEN ZIEN TERWIJL WE HIER ZIJN? 188 00:09:34,767 --> 00:09:36,734 - WHO? - DON EN DONNA FRANKLIN. 189 00:09:36,800 --> 00:09:38,667 Weet je, JANE, DAT KAN LEUK ZIJN. 190 00:09:38,734 --> 00:09:40,367 WIJ MOETEN ZE HEBBEN OP DE TOON, 191 00:09:40,433 --> 00:09:41,967 GEEF ZE VOOR HET DINER OF IETS. 192 00:09:42,033 --> 00:09:45,567 HIJ WERKTE MET MARK, EN ZE IS EEN GEWELDIG KARAKTER. 193 00:09:45,633 --> 00:09:48,233 JE WEET, ZE HEEFT EEN ECHTE GROTE PERSOONLIJKHEID, 194 00:09:48,300 --> 00:09:50,166 - VEEL PLEZIER, JA. - Jane: GEWELDIG. 195 00:09:50,233 --> 00:09:51,600 JA. 196 00:09:51,667 --> 00:09:54,567 Oké, jongens, WEET JE WAT JE WILT? 197 00:09:54,633 --> 00:09:57,633 OH JA, IK WIL WEL EEN KLEINE LUNCH IN EEN LOUNGESTOEL 198 00:09:57,700 --> 00:09:59,266 DICHTBIJ MIJN KAMER, ALSTUBLIEFT. 199 00:09:59,333 --> 00:10:00,900 JA, BUMMER, 200 00:10:01,000 --> 00:10:03,233 IEDEREEN STAKET UIT HUN CLAIMS VROEG HIER. 201 00:10:03,300 --> 00:10:06,100 JA, WEL, DAT IS GOED OM TE WETEN. Hoe laat meestal? 202 00:10:06,166 --> 00:10:09,400 - HOE VROEG? - UH, zo'n 19.00 uur. 203 00:10:09,467 --> 00:10:12,567 WAUW, DUS MOET JE MOETEN HET ALARM ZETTEN ZODAT U OPSTAAT EN ONTSPANNEN? 204 00:10:12,633 --> 00:10:15,033 - JA. - IK GA HET HEBBEN 205 00:10:15,100 --> 00:10:18,700 DE TIJGERGARNALEN TEMPURA MET DE PONZU DIPSAUS. 206 00:10:18,767 --> 00:10:23,266 EN IK GA HET HEBBEN DE SALADE MET DE GEPOCHEERDE KIP EN PEER ALSTUBLIEFT. 207 00:10:23,333 --> 00:10:25,800 O, is dat OP HET MENU? 208 00:10:25,867 --> 00:10:27,834 OH ZEKER, JA. Nee, ik krijg het ALTIJD. 209 00:10:27,900 --> 00:10:29,667 Ja, het heet de... 210 00:10:29,734 --> 00:10:33,633 -ANGIE DICKINSON. - UH, DE WIE? 211 00:10:33,700 --> 00:10:35,867 Ja, ik zal het krijgen, eh... 212 00:10:35,934 --> 00:10:37,633 Ik zal het gewoon hebben EEN SALADE DAN. 213 00:10:37,700 --> 00:10:39,367 O, GEWELDIG. Oké, welke? 214 00:10:39,433 --> 00:10:43,233 JA, DE UH... DE $25 EEN. 215 00:10:43,300 --> 00:10:44,734 - Oké, oké. - JA. 216 00:10:44,800 --> 00:10:46,834 OKÉ. 217 00:10:49,367 --> 00:10:53,734 AHEM, SPENCER, HET IS ZO EEN GLORIEUZE DAG VOOR GOLF. 218 00:10:53,800 --> 00:10:57,333 - JANE, dat is het MIJN KATE HEPBURN. - Oké, laten we hier serieus worden. 219 00:10:57,400 --> 00:10:59,166 Oké, JIJ OUDE KAK. 220 00:10:59,233 --> 00:11:01,133 - HANDEN... - JA. 221 00:11:01,200 --> 00:11:03,166 Oké, handen lekker makkelijk. DAAR. 222 00:11:03,233 --> 00:11:06,500 DAAR GAAN WE. NU GEMAKKELIJK BACKSWING EN... 223 00:11:06,567 --> 00:11:07,867 Oké, je bent klaar. MIJN BEURT. 224 00:11:07,934 --> 00:11:10,166 - Ik probeerde het alleen maar OM WAT PLEZIER TE HEBBEN. - Ik weet het, 225 00:11:10,233 --> 00:11:11,633 MAAR ZE PROBEREN HET OM DOOR TE SPELEN. 226 00:11:11,700 --> 00:11:13,800 - DUS LAAT ME GAAN EN DAN... - HIJ GAAT GAAN. 227 00:11:14,834 --> 00:11:16,934 VAN IEMAND IN HET HONDENHUIS. 228 00:11:30,867 --> 00:11:33,100 - (mobiele telefoon rinkelt) - AGH! 229 00:11:33,166 --> 00:11:35,500 JEZUS! NEUKEN! 230 00:11:35,567 --> 00:11:37,266 WAT? MARK, DAT WAS GOED. 231 00:11:37,333 --> 00:11:40,200 NEE... DAT WAS NIET. 232 00:11:40,266 --> 00:11:41,834 (gaat door met bellen) 233 00:11:41,900 --> 00:11:46,133 VAL, KOM JE HIER KOMEN EN DIT GEWOON NEMEN? 234 00:11:47,500 --> 00:11:49,533 KUN JE KRIJGEN DE CAMERA'S HIER? 235 00:11:49,600 --> 00:11:52,033 - WAAROM BEN JE ZO VAN streek? -Omdat ik niet wil dat ze dit filmen. 236 00:11:52,100 --> 00:11:55,166 WIJ HEBBEN EEN CAMERA IN DE SLAAPKAMER, MAAR TREK JE DIT DE LIJN? 237 00:11:55,233 --> 00:11:58,333 - DIT IS GOLF. - OKÉ. 238 00:11:58,400 --> 00:12:00,233 - Oké-- - MAAR WACHT. Ik wil nog één schot. 239 00:12:00,300 --> 00:12:03,433 Dus ga daar maar heen, ZET JE TELEFOON UIT EN ZEG NIETS. 240 00:12:03,500 --> 00:12:05,166 (fluisterend) Oké, oké. 241 00:12:07,000 --> 00:12:09,533 - Hij gaat nog een schot maken. - Jane: IS ALLES OK? 242 00:12:09,600 --> 00:12:11,633 JA, SH. WEES STIL. 243 00:12:33,500 --> 00:12:35,800 - ( grinnikt ) - GA NU. 244 00:12:36,934 --> 00:12:38,433 - JA? - JA. 245 00:12:38,500 --> 00:12:41,367 ALLES GOED. Nou, dat was leuk. 246 00:12:41,433 --> 00:12:43,700 - WE GAAN NU TERUG. - Jane: HOE KOM HIJ TERUG? 247 00:12:43,767 --> 00:12:46,467 O, hij is een grote jongen. Hij komt er wel achter. 248 00:12:48,800 --> 00:12:51,633 CHECK MIJN BERICHTEN. 249 00:12:52,867 --> 00:12:54,367 WIE BELDE? 250 00:12:54,433 --> 00:12:56,667 OKÉ. 251 00:12:56,734 --> 00:12:59,300 AHEM, JA. 252 00:12:59,367 --> 00:13:02,000 MARK, DAT WAS DON EN DONNA. 253 00:13:02,066 --> 00:13:03,867 Ze zijn om 19.00 uur bezig. 254 00:13:03,934 --> 00:13:06,367 OH... Oké, hij hoorde mij. 255 00:13:06,433 --> 00:13:09,166 Ik ga gewoon naar binnen. 256 00:13:10,667 --> 00:13:12,567 Hij reed, Ik weet het niet... 257 00:13:13,467 --> 00:13:14,934 Oké, oké. 258 00:13:15,000 --> 00:13:17,200 (giechelend) HET GAAT SNEL. 259 00:13:25,100 --> 00:13:27,000 MARKY-MARK, HOE VIND JE DIE STOEL? 260 00:13:27,066 --> 00:13:28,700 JE WEET, HET IS VRIJ COMFORTABEL. 261 00:13:28,767 --> 00:13:31,266 HET IS NIET ZO COMFORTABEL ALS DE STOELEN IN DE NAVIGATOR. 262 00:13:31,333 --> 00:13:33,367 (giechelt) DAAR DENK IK DAT WE ONZE PLICHT HEBBEN GEDAAN. 263 00:13:33,433 --> 00:13:36,633 - OH, HIER ZIJN ZE. Hallo hallo hallo! - Beide: Hé! 264 00:13:36,700 --> 00:13:39,400 - Dus je hebt ons gevonden? - HOE KUNNEN WE JE MISSEN? 265 00:13:39,467 --> 00:13:42,900 -Jij bent de twee oude scheten MET DE CAMERA. - (allemaal lachen) 266 00:13:42,967 --> 00:13:44,967 KUN JE GELOVEN DEZE GEKKE PLAATS? 267 00:13:45,033 --> 00:13:47,900 HET ENIGE VERMIST DEAN MARTIN EN DE GOUDDIGGERS. 268 00:13:47,967 --> 00:13:50,300 O, wat heb ik je verteld? VEEL PLEZIER, Hè? 269 00:13:50,367 --> 00:13:54,667 - EN WIE IS DIT MET DE PRACHTIGE HUID? - DIT IS JANE, ONZE PRODUCENT. 270 00:13:54,734 --> 00:13:57,934 OH, HALLO, "JANE ONZE PRODUCENT," WIJ ZIJN DON EN DONNA, DE DUBBELE Ds. 271 00:13:58,000 --> 00:14:00,100 MOET IK MEER ZEGGEN? 272 00:14:00,166 --> 00:14:02,633 Nou... VEEL PLEZIER. 273 00:14:03,967 --> 00:14:06,000 Dus hoe dan ook, dat dachten we HIER KUNNEN WE DRANKEN HEBBEN 274 00:14:06,066 --> 00:14:07,600 EN GA DAN DE STAD IN VOOR DINER. 275 00:14:07,667 --> 00:14:10,166 OH, VAL, HONING, TUSSEN DE HOMO'S EN DE GRIJZEN, 276 00:14:10,233 --> 00:14:12,133 DEZE STAD IS EEN DIERENTUIN. Laten we hier gewoon eten. 277 00:14:12,200 --> 00:14:15,467 - IS DAT OK, DON? - ZOLANG IK NIET IN EEN STOEL MET BONT HOEF TE ZITTEN. 278 00:14:15,533 --> 00:14:17,967 - DAT IS VOOR JOU, GROTE KEREL. - Hé, nu praten we. 279 00:14:18,033 --> 00:14:21,400 - Grijp mijn portemonnee, Dan ga ik... - Oké. 280 00:14:21,467 --> 00:14:25,500 NIET ECHT... KENT ZE GOED. 281 00:14:25,567 --> 00:14:27,667 Ze zijn zaken Bekenden van Mark. 282 00:14:27,734 --> 00:14:30,667 Dus je weet het, ik heb DON ontmoet EEN PAAR KEER EN JE WEET HET... 283 00:14:30,734 --> 00:14:32,667 Ik heb haar net ontmoet EEN PAAR KEER. 284 00:14:32,734 --> 00:14:35,300 LIJKT ALTIJD LEUK. 285 00:14:35,367 --> 00:14:38,967 - NEE, JA-- Ik ren EEN PRODUCTIEBEDRIJF... - Mark: MIS HET KANTOOR NIET? 286 00:14:39,033 --> 00:14:40,900 WAAROM ZOU ik? IK KAN DOEN ALLES wat ik daar deed, 287 00:14:40,967 --> 00:14:42,333 MAAR HIER LEEF IK VAN DE 18E GROEN. 288 00:14:42,400 --> 00:14:45,433 ALS ZE OOIT EEN MANIER VINDEN OM EEN COMPUTER AAN EEN GOLFTAS AAN TE SLUITEN, 289 00:14:45,500 --> 00:14:47,133 HIJ ZAL NOOIT THUIS KOMEN. 290 00:14:47,200 --> 00:14:50,367 Man: Dat zou een leuk idee zijn als ik een idioot was, maar dat ben ik niet... 291 00:14:50,433 --> 00:14:52,367 DOE HET DE HELE MIDDAG BIJ HET ZWEMBAD, 292 00:14:52,433 --> 00:14:54,066 EN NU DOET HIJ HET TIJDENS HET DINER. 293 00:14:54,133 --> 00:14:56,467 - JE WIL MIJ OM IETS TE ZEGGEN? - NEE NEE, HET IS NIET-- 294 00:14:56,533 --> 00:14:58,600 Hé, meneer. HOLLYWOOD! HOUD HET LAAG. 295 00:14:58,667 --> 00:15:00,934 DE GERIATRISCHE SET PROBEERT TE PRATEN. 296 00:15:04,667 --> 00:15:06,867 - DAAR. KLAAR. - JA. 297 00:15:06,934 --> 00:15:10,033 Weet je, vóór de kanker Ik had hier gewoon gezeten en gerookt. 298 00:15:10,100 --> 00:15:14,133 MAAR NU-- WIST JE DAT IK KANKER HAD? 299 00:15:14,200 --> 00:15:16,934 - NEE, dat heb ik niet gedaan... - HET STAAT IN ONZE VAKANTIENIEUWSBRIEF. 300 00:15:17,000 --> 00:15:19,333 OH, WIE LEEST ECHT DIE DINGEN, toch? 301 00:15:19,400 --> 00:15:22,700 ALS HET NIET OM MIJN FAMILIE GAAT, Ik geef geen fuck. ( grinnikt ) 302 00:15:22,767 --> 00:15:25,100 O, ontspan, VALERIE. Het gaat nu goed met mij. 303 00:15:25,166 --> 00:15:27,934 EN IK MOET HOUDEN BEIDE MIJN TIETEN! 304 00:15:28,000 --> 00:15:31,166 - EN DAARNAAST, Het is een realityshow, toch? - UH-HUH. 305 00:15:31,233 --> 00:15:32,967 - KANKER'S DEEL VAN REALITEIT. - JA JA. 306 00:15:33,033 --> 00:15:35,200 - EN DAT IS HET EEN DEEL VAN DE REALITEIT... - HET IS. 307 00:15:35,266 --> 00:15:36,734 ...weet je. 308 00:15:36,800 --> 00:15:39,934 - Vrouw: WIL IEDEREEN EEN DESSERT? - ZEKER, ABSOLUUT. 309 00:15:40,000 --> 00:15:42,367 - HOUD VAN DESSERT. - JA! 310 00:15:42,433 --> 00:15:44,200 - Daar ga je. - BEDANKT. 311 00:15:44,266 --> 00:15:46,400 En hoe gaat het met jou AVOND GAAN? HOI. 312 00:15:46,467 --> 00:15:47,900 - HOI. - HOI. 313 00:15:47,967 --> 00:15:50,767 BILL HARTWICK, Ik heb ze hun navigatiesysteem gegeven. 314 00:15:53,100 --> 00:15:55,667 Dus... Eh, dat heb je wel EEN GOEDE AVOND. 315 00:15:55,734 --> 00:15:57,567 Oké, goedenacht. 316 00:15:59,133 --> 00:16:01,567 -VAL? - JA. 317 00:16:01,633 --> 00:16:03,967 JANE, DAT MOET STOP DAT TE DOEN. 318 00:16:04,033 --> 00:16:06,734 (piepjes) 319 00:16:06,800 --> 00:16:09,266 - (rapmuziek knalt) - Nou, het is twee uur 's nachts. 320 00:16:09,333 --> 00:16:14,200 EN ZOALS U KUNT HOREN, Dhr. EN MEVROUW. HOLLYWOOD NEXT DOOR HEBT EEN FEESTJE. 321 00:16:14,266 --> 00:16:16,800 EN IK HEB GEBELD HET BUREAU NU TWEE KEER, 322 00:16:16,867 --> 00:16:19,700 EN MARK HEEFT GENOMEN EEN SLAAPPIL. 323 00:16:21,734 --> 00:16:24,066 IK HEB NIET GENOMEN EEN SLAAPPIL, 324 00:16:24,133 --> 00:16:26,133 OMDAT IK MOET OPSTAAN VROEG IN DE OCHTEND 325 00:16:26,200 --> 00:16:28,533 ZODAT IK KAN KRIJGEN TWEE DEGELIJKE ZWEMBADSTOELEN... 326 00:16:28,600 --> 00:16:30,233 JE WEET HET. 327 00:16:30,300 --> 00:16:32,433 (jongens schreeuwen) 328 00:16:32,500 --> 00:16:35,467 - (juichen) -Luister daarnaar... ONGELOOFLIJK! 329 00:16:35,533 --> 00:16:38,767 GEWOON omdat iemand WEET NIET HOE WERK ACHTER TE LATEN 330 00:16:38,834 --> 00:16:41,266 EN GEWOON ONTSPANNEN, WEET JE? 331 00:16:41,333 --> 00:16:44,367 NU IEDEREEN ANDERS MOET DE PRIJS BETALEN. 332 00:16:49,767 --> 00:16:51,667 Ik MOET. 333 00:16:51,734 --> 00:16:53,834 (pillen rammelen) 334 00:17:02,500 --> 00:17:04,500 Oké, goed, Ik ga proberen naar bed te gaan. 335 00:17:04,567 --> 00:17:07,633 - Ik ga het nu gewoon proberen. - (piepjes) 336 00:17:07,700 --> 00:17:09,834 VALERIE? 337 00:17:18,967 --> 00:17:21,367 Ik denk dat ik iets hoor. 338 00:17:23,133 --> 00:17:27,333 -Valerie: JANE, hoe laat is het? - Het is 10.30 uur. 339 00:17:27,400 --> 00:17:31,333 - WAT? OH-- WAT, WAT? - Het is 10.30 uur. 340 00:17:31,400 --> 00:17:33,500 HET IS... NEE NEE, MARK! WIJ SLAPEN UIT! 341 00:17:33,567 --> 00:17:35,767 - WAT? - WIJ SLAPEN UIT. 342 00:17:35,834 --> 00:17:38,066 KAN IK ZIEN-- Zijn er stoelen bij het zwembad? 343 00:17:38,133 --> 00:17:39,600 ER ZIJN GEEN STOELEN BIJ HET ZWEMBAD. 344 00:17:39,667 --> 00:17:42,166 - ER ZIJN GEEN STOELEN LINKS BIJ HET ZWEMBAD, MARK. - WAT? 345 00:17:42,233 --> 00:17:44,100 DAT IS HET, DAT IS HET. ER ZIJN GEEN STOELEN. 346 00:17:44,166 --> 00:17:46,734 - DE HELE DAG IS GERUÏNEERD! - WAT KUNNEN WE DOEN? 347 00:17:46,800 --> 00:17:48,533 (schreeuwt) Ik weet het niet! WIJ ZIJN GESLOTEN! 348 00:17:48,600 --> 00:17:50,200 DE DAG IS GERUÏNEERD! 349 00:17:50,266 --> 00:17:53,433 Oké, we komen eruit. WIJ ZIJN BINNEN EEN SECOND. 350 00:17:54,867 --> 00:17:57,967 - Donna: GOD, DEZE ZON IS HEERLIJK. - MM-HMM. 351 00:17:58,033 --> 00:18:02,033 - Wat is er aan de hand? - NIETS, ik ben gewoon zo heet. 352 00:18:02,100 --> 00:18:05,066 - Doe die SARONG af EN GA EEN ZWEMMEN. - IK KAN NIET, IK BEN BEKABELD. 353 00:18:05,133 --> 00:18:08,533 JE BENT NIET BEDRAAD, Je bent pissig. 354 00:18:08,600 --> 00:18:10,533 Je weet het, als dat zo is Ik heb je zo erg lastig gevallen, 355 00:18:10,600 --> 00:18:14,333 GA DAAR GEWOON OVER En vertel haar dat je de lege stoelen wilt gebruiken. 356 00:18:14,400 --> 00:18:17,400 - Wil je dat ik ga? - HET IS GOED. HET IS ECHT. 357 00:18:17,467 --> 00:18:21,200 - JA JA. - JE KUNT NEGATIEVE GEVOELENS NIET OPKOPPEN. 358 00:18:21,266 --> 00:18:24,800 - JE ZULT ZIEK WORDEN. - WOORDEN OM DOOR TE LEVEN. 359 00:18:24,867 --> 00:18:27,000 DANK U, JA. 360 00:18:27,066 --> 00:18:29,400 VALERIE... 361 00:18:29,467 --> 00:18:32,100 WIJ WETEN HET NIET ELKAAR HEEL GOED, 362 00:18:32,166 --> 00:18:35,900 - MAAR KAN IK IETS ZEGGEN? - ZEKER. 363 00:18:35,967 --> 00:18:38,800 JE MOET STOPPEN ZOVEEL ZORGEN OVER WAT MENSEN DENKEN. 364 00:18:42,800 --> 00:18:44,333 OKÉ. 365 00:18:46,467 --> 00:18:48,900 ZOALS THA-- (grinnikt) ZO! 366 00:18:48,967 --> 00:18:51,900 JE BLIJFT NAAR KIJKEN DE CAMERA, DIE PROBEERT TE CONTROLEREN 367 00:18:51,967 --> 00:18:53,800 HOE DIT IS ALLES KOMT OVER. 368 00:18:53,867 --> 00:18:57,667 - NEE, dat ben ik niet PROBEREN TE CONTROLEREN... - JE KUNT HET LEVEN NIET CONTROLEREN, VAL. 369 00:18:57,734 --> 00:19:00,533 HEL, JE KUNT ZELFS NIET CONTROLEREN WELKE STOEL KRIJG JE BIJ HET ZWEMBAD. 370 00:19:00,600 --> 00:19:04,133 WIE MAAKT HET WAT MENSEN DENKEN? Je moet van jezelf houden... 371 00:19:04,200 --> 00:19:06,600 WRATEN EN ALLES. 372 00:19:06,667 --> 00:19:08,567 AH... 373 00:19:10,800 --> 00:19:13,934 GOED VOOR JOU. JA. 374 00:19:14,000 --> 00:19:17,133 "DONNA WORDT WILD-- VOORJAARSFEEST." 375 00:19:17,200 --> 00:19:20,800 DUS MOET WIJ WAARSCHIJNLIJK MOETEN Ga de stad in om die beelden op te halen, toch? 376 00:19:20,867 --> 00:19:23,367 ANDERS WANNEER ZAL-- JA, ANDERS WANNEER ZULLEN WE? 377 00:19:23,433 --> 00:19:25,700 - DUS-- - DENK ERAAN: VANAVOND IS HET DINER BIJ ONS. 378 00:19:25,767 --> 00:19:28,633 DAT IS JUIST. DANK U DAAR OOK VOOR. ONTZETTEND BEDANKT. 379 00:19:28,700 --> 00:19:30,734 MOET GEWOON KRIJGEN MIJN SCHOEN AAN. 380 00:19:30,800 --> 00:19:33,033 - Oké, goed. - Tot ziens, schat. 381 00:19:33,100 --> 00:19:36,000 - DOE, VEEL PLEZIER. GENIET VAN ALLES. - DANK U, dat ben ik. 382 00:19:36,066 --> 00:19:37,500 OKÉ. 383 00:19:37,567 --> 00:19:38,734 OH! OH, SCHIET! 384 00:19:38,800 --> 00:19:40,834 Het spijt me, Heb ik het gebroken? 385 00:19:42,133 --> 00:19:44,233 Oké, Nou, laten we gaan. Laten we doorgaan. 386 00:19:44,300 --> 00:19:48,200 Nou, hier is het standbeeld VAN BEROEMDHEID 387 00:19:48,266 --> 00:19:50,700 EN VOORMALIG BURGEMEESTER VAN PALMVEREN SONNY BONO. 388 00:19:50,767 --> 00:19:54,133 VOOR DIEGENEN VAN U WIE WEET HET NIET, HIJ WAS DE BURGEMEESTER VAN PALM SPRINGS. 389 00:19:54,200 --> 00:19:56,300 OW-- OOH! HET WARMT DAAR ECHT. 390 00:19:56,367 --> 00:19:58,100 - PARDON. - JA? 391 00:19:58,166 --> 00:20:01,233 KUN JE HET MIJ VERTELLEN WAAR IS HET STANDBEELD VAN SONNY BONO? 392 00:20:01,300 --> 00:20:03,934 DAAR IS HIJ DAAR. RAAK HEM GEWOON NIET AAN. 393 00:20:04,000 --> 00:20:06,133 RAAK HEM NIET AAN, OMDAT HIJ ECHT WARMT. 394 00:20:06,200 --> 00:20:07,533 - JA. - Oké. 395 00:20:07,600 --> 00:20:09,433 - Hoe dan ook-- - O MIJN GOD! 396 00:20:09,500 --> 00:20:11,767 HET IS VALERIE CHERISH! 397 00:20:11,834 --> 00:20:15,066 Wij willen je niet lastigvallen, WIJ WILLEN U ALLEEN VERTELLEN DAT WIJ VAN U HOUDEN. 398 00:20:15,133 --> 00:20:18,633 OH, HET IS HELEMAAL GEEN PROBLEEM. VALERIE KOESTEREN. 399 00:20:18,700 --> 00:20:20,567 HOI. Ik kan niet geloven Ik ontmoet je. 400 00:20:20,633 --> 00:20:22,667 - IK HOUD VAN JE! - AW... 401 00:20:22,734 --> 00:20:25,133 Ik heb hem op jou gericht. Ik hou van je sinds "IK BEN HET!" 402 00:20:25,200 --> 00:20:27,533 AW... 403 00:20:27,600 --> 00:20:30,133 Jullie jongens zijn zo heerlijk! WAT ZIJN JE NAMEN DAN? 404 00:20:30,200 --> 00:20:33,567 Nou, ik ben Tony, en dit is het MIJN VRIEND RAOUL. 405 00:20:33,633 --> 00:20:36,433 JIJ BENT HET BESTE OP "KAMER EN VERVEEL"! 406 00:20:36,500 --> 00:20:39,734 - ECHT? AW... - DAT RUNNING PAK DAT JE DRAAGT IS HILARISCH! 407 00:20:39,800 --> 00:20:42,066 IS HET NIET, IS HET NIET? IK WEET. 408 00:20:42,133 --> 00:20:44,600 Je hebt het druk en wij willen niet NEEM MEER VAN UW TIJD IN. 409 00:20:44,667 --> 00:20:47,834 - Oh, helemaal niet. - WIJ KUNNEN NIET WACHTEN OP JE REALITY SHOW. 410 00:20:47,900 --> 00:20:50,800 O, oké, luister, DAAR MOET IK EEN KNUFFEL VOOR KRIJGEN. 411 00:20:50,867 --> 00:20:52,500 BEDANKT. ONTZETTEND BEDANKT. 412 00:20:52,567 --> 00:20:53,934 - GROETJES. - Leuk je te ontmoeten. 413 00:20:54,000 --> 00:20:56,233 - JIJ OOK. - Kan ik je een vrijgave laten tekenen? 414 00:20:56,300 --> 00:20:58,266 ZODAT WIJ U KUNNEN GEBRUIKEN OP "DE COMEBACK"? 415 00:20:59,600 --> 00:21:01,100 IS DAT EEN JA? 416 00:21:01,166 --> 00:21:03,100 Ik wil het niet zijn OP DE TOON. 417 00:21:03,166 --> 00:21:05,100 WAT IS DAT? Ik ben er zeker van dat je dat doet. 418 00:21:05,166 --> 00:21:06,867 JE BENT AANBIDDELIJK. Maak je geen zorgen over-- 419 00:21:06,934 --> 00:21:09,934 - HIJ IS NIET BUITEN NOG AAN ZIJN OUDERS. - OH. 420 00:21:10,000 --> 00:21:11,934 Ik bedoel, ik blijf hem duwen EN HEM DUWEN. 421 00:21:12,000 --> 00:21:15,567 - Ze weten het niet eens IK KOM NAAR PALM SPRINGS. - UH-HUH. 422 00:21:15,633 --> 00:21:17,433 Ze weten het niet eens OVER TONY. 423 00:21:17,500 --> 00:21:19,900 HET ZOU ZIJN "Hallo, ik ben homo" OP NATIONALE TV. 424 00:21:19,967 --> 00:21:21,600 RECHTS. 425 00:21:21,667 --> 00:21:25,000 JA, WEL, Natuurlijk dit, RAOUL, 426 00:21:25,066 --> 00:21:28,100 IS EEN ZEER PERSOONLIJKE BESLISSING, NATUURLIJK. 427 00:21:28,166 --> 00:21:31,200 MAAR ALS IK... KAN IK DELEN IETS MET JOU? 428 00:21:31,266 --> 00:21:35,300 VANDAAG EEN VRIEND VAN MIJ WIE ONLANGS EEN KANKER-SCHRIK OVERLEEFDE, ZEI: 429 00:21:35,367 --> 00:21:40,200 ‘Je kunt je geen zorgen maken OVER WAT MENSEN DENKEN." 430 00:21:40,266 --> 00:21:42,600 JE WEET, Ik vertel hem dat de hele tijd. 431 00:21:42,667 --> 00:21:45,867 Ja, dat kun je niet. JE MOET ZIJN WIE JE BENT-- 432 00:21:45,934 --> 00:21:48,200 WRATEN EN ALLES. 433 00:21:48,266 --> 00:21:51,433 GEWOON... JE WEET... 434 00:21:53,300 --> 00:21:56,100 Oké. Ik teken! 435 00:21:56,166 --> 00:21:59,800 WAUW, GOED VOOR JOU. WAT EEN MOOI MOMENT. 436 00:21:59,867 --> 00:22:01,567 DAT IS EEN MOOI MOMENT. 437 00:22:01,633 --> 00:22:04,633 - WAUW. - DANK U, MS. KOESTEREN. 438 00:22:04,700 --> 00:22:07,033 MIJN PLEZIER, WEET JE. Het is wel waar. 439 00:22:07,100 --> 00:22:11,266 HET IS GEWOON ECHT BELANGRIJK OM JEZELF TE EREN. 440 00:22:11,333 --> 00:22:13,000 JA, IK DENK HET IS DAAR. 441 00:22:13,066 --> 00:22:14,367 GEWOON PLAATSEN UW NAAM DAAR. 442 00:22:14,433 --> 00:22:16,233 - Ik moet hem helpen, JANE. - TEKENEN WE BEIDE? 443 00:22:16,300 --> 00:22:18,734 - PARDON. - Het spijt me zo. 444 00:22:18,800 --> 00:22:20,767 Valerie: Ik wil graag een toost uitbrengen 445 00:22:20,834 --> 00:22:23,633 NAAR MIJN NIEUWE GEESTELIJKE LEIDER DONNA. 446 00:22:23,700 --> 00:22:25,834 Ik ben gebeld VEEL DINGEN MAAR NOOIT DAT. 447 00:22:25,900 --> 00:22:29,233 Nou, dat ben je nu, OORZAAK LUISTEREN, DANK U. 448 00:22:29,300 --> 00:22:31,200 Oké, van mij, VAN "DE COMEBACK" 449 00:22:31,266 --> 00:22:34,066 VAN MIJN NIEUWE OUT-LOUD- EN-TROTSE VRIEND RAOUL! 450 00:22:34,133 --> 00:22:35,834 - Merk: RAOUL. -Donna: SALUD! 451 00:22:35,900 --> 00:22:37,967 (mobiele telefoon rinkelt) 452 00:22:38,033 --> 00:22:40,667 VAL, HET KLINKT ALSOF DAT IS EEN BALLET IN JE BIRKIN. 453 00:22:41,767 --> 00:22:43,633 - DAT IS GOED. - BEDANKT. 454 00:22:43,700 --> 00:22:45,600 HET SPIJT ME. O, het is JUNA. 455 00:22:45,667 --> 00:22:47,633 Ik moet hallo zeggen. JUNA J. 456 00:22:47,700 --> 00:22:49,633 - Hallo, babymeisje. - Kun je mij horen? 457 00:22:49,700 --> 00:22:51,200 EEN VAN DE KINDEREN VAN DE TOON. 458 00:22:51,266 --> 00:22:54,033 - Hé, Valerie, kom je? - KOMT WAAR, BESTE? 459 00:22:54,100 --> 00:22:58,033 - IK BEN IN PALM SPRINGS. - Oh, daarom ben je er niet. 460 00:22:58,100 --> 00:23:00,266 - WAAR? - Op het feestje van Paulie G. 461 00:23:00,333 --> 00:23:04,066 O, heb je plezier? WIE IS DAAR? 462 00:23:04,133 --> 00:23:06,800 Oh, de hele cast en Tom, enkele schrijvers. 463 00:23:06,867 --> 00:23:10,200 Paulie was zo schattig Ik probeer ons allemaal te laten ontspannen over het herinrichtingsgedoe. 464 00:23:10,266 --> 00:23:14,400 O, oké, KLINKT ALS LEUK. 465 00:23:14,467 --> 00:23:17,500 ZOALS IK ZEI, IK BEN DE STAD UIT ONTSPANNEN MET MARK SO... 466 00:23:17,567 --> 00:23:19,333 Dat verklaart het. 467 00:23:19,400 --> 00:23:21,100 Omdat ik het Paulie vroeg waar je was 468 00:23:21,166 --> 00:23:24,400 en hij maakt allemaal een grapje, 'O, ze is niet uitgenodigd.' 469 00:23:24,467 --> 00:23:27,667 O, oké, luister. 470 00:23:27,734 --> 00:23:31,700 Ik zit midden in het diner, Dus als ik thuiskom, bel ik je, oké? 471 00:23:31,767 --> 00:23:34,133 Oké, veel plezier. Ik mis je. 472 00:23:34,200 --> 00:23:36,133 JIJ OOK. Oké, doei. 473 00:23:36,200 --> 00:23:38,934 AW, ZOET. 474 00:23:41,700 --> 00:23:44,533 ALS JE NIEUWGEVONDEN GEESTELIJKE ADVISEUR, 475 00:23:44,600 --> 00:23:47,000 IK ADVISEER JE OM TE KRIJGEN SOMMIGE VAN DIE GEVOELENS UIT. 476 00:23:47,066 --> 00:23:49,233 HET GAAT GOED MET ME. 477 00:23:50,166 --> 00:23:51,667 Oké, dan, als DONNA, 478 00:23:51,734 --> 00:23:55,200 - IK ADVISEER ONS OM TE KRIJGEN VEEL MEER DRANKEN. - O, nou... 479 00:23:55,266 --> 00:23:58,934 - Don: MAS TEQUILA, POR GUNST! -Donna: MUY BUENO, SENOR! 480 00:23:59,000 --> 00:24:01,600 - Laten we het hebben ONS EIGEN FEESTJE, Hè? - JA. 481 00:24:01,667 --> 00:24:04,367 JE WEET HET, EEN KEER DONNA EN IK WAREN IN ACAPULCO, 482 00:24:04,433 --> 00:24:08,000 WIJ HUURDEN TWEE BURROS EN EEN GIDS DIE ONS NAAR DE TOP VAN DEZE BERG NAM... 483 00:24:08,066 --> 00:24:09,667 (slurpend) MM-HMM, NU-- 484 00:24:09,734 --> 00:24:12,300 OH, MARKY-MARK, Laten we onze stoelen voor morgen halen. 485 00:24:12,367 --> 00:24:14,033 WIJ GAAN VERTREK MORGEN, VAL. 486 00:24:14,100 --> 00:24:16,500 Nee, ik krijg een goede stoel VOORDAT IK VERTREK. 487 00:24:16,567 --> 00:24:18,233 KOM OP, HET IS LAAT. Laten we naar binnen gaan. 488 00:24:18,300 --> 00:24:19,900 Nee, jij gaat naar binnen. Ik ben aan het ontspannen. 489 00:24:19,967 --> 00:24:21,233 VAL. 490 00:24:21,300 --> 00:24:23,800 MARKY MARK, GA BINNEN. Ik ontspan op mijn stoel. 491 00:24:23,867 --> 00:24:25,600 Oké, VIJF MINUTEN 492 00:24:25,667 --> 00:24:27,433 EN DAN Ik kom naar buiten. 493 00:24:32,367 --> 00:24:34,567 OKÉ. 494 00:24:47,200 --> 00:24:49,066 NEE... 495 00:24:49,133 --> 00:24:50,834 NEE NEE... 496 00:24:50,900 --> 00:24:52,133 WAAR BEN JE? 497 00:24:52,200 --> 00:24:55,633 -Jane: WAT DOE JE? - IK WIL HEM BELLEN. 498 00:24:55,700 --> 00:24:59,433 O, ik kan het niet vinden. Ik wil PAULIE G bellen. 499 00:24:59,500 --> 00:25:01,767 - Ik zal het doen. - OKÉ. 500 00:25:04,867 --> 00:25:07,567 KIJK ONDER "F" VOOR "VET." 501 00:25:10,500 --> 00:25:13,166 HEB JE GEHOORD... DAT? 502 00:25:13,233 --> 00:25:14,867 - HET rinkelt. - OH. 503 00:25:14,934 --> 00:25:16,700 OKÉ. 504 00:25:16,767 --> 00:25:19,233 Dit is Paulie G. (boeren) 505 00:25:19,300 --> 00:25:20,934 (piepjes) 506 00:25:21,000 --> 00:25:24,400 DIT IS VALERIE, VALERIE KEER, 507 00:25:24,467 --> 00:25:28,333 EN HET WOORD OP STRAAT IS DAT JE EEN FEESTJE HEBT GEHAD. 508 00:25:28,400 --> 00:25:31,633 FATTY HAD EEN FEESTJE. 509 00:25:32,667 --> 00:25:36,233 FATTY HAD EEN FEESTJE EN NIEMAND KOMT. 510 00:25:39,200 --> 00:25:41,400 NEE NEE NEE NEE. 511 00:25:41,467 --> 00:25:44,467 NEE, HET PROBLEEM IS DAT IEDEREEN KOMT, 512 00:25:44,533 --> 00:25:46,367 En ik was niet uitgenodigd. 513 00:25:46,433 --> 00:25:49,967 EN DAT doet pijn MIJN GEVOELENS, oké? 514 00:25:50,033 --> 00:25:52,734 EN JE HEBT HET NODIG OM DAT TE WETEN, 515 00:25:52,800 --> 00:25:56,934 Omdat ik niet ga HOUD HET BINNEN EN KRIJG KANKER. 516 00:26:07,800 --> 00:26:09,467 GOED. 517 00:26:11,767 --> 00:26:16,200 Oké, ik ga gewoon wachten TOT IK VAN MIJN STOEL KAN GENIETEN. 518 00:26:21,533 --> 00:26:23,567 (lachen) 519 00:26:28,700 --> 00:26:31,834 LATEN WE NIET SLAAP BUITEN, oké? 520 00:26:36,066 --> 00:26:38,533 - Hoe gaat het met je hoofd? - HET IS GOED. 521 00:26:41,367 --> 00:26:44,233 JE WILT STOPPEN VOOR WATER OF KOFFIE OF IETS? 522 00:26:44,300 --> 00:26:46,567 Laten we gewoon naar huis gaan. 523 00:27:04,800 --> 00:27:07,467 WIJ KUNNEN GEEN MUZIEK SPELEN. WIJ KUNNEN HET NIET VEROORLOVEN. 524 00:27:07,533 --> 00:27:10,500 Ik zal betalen. HET IS AAN MIJ. 525 00:27:13,333 --> 00:27:15,000 (piepjes) 526 00:27:15,066 --> 00:27:16,734 (publiek juicht) 527 00:27:16,800 --> 00:27:20,934 Robin Zander: Ik wil dat je mij wilt! 528 00:27:21,000 --> 00:27:24,700 HOE OVER DE KWALITEIT VAN DIE NAVIGATOR CINEMA-KWALITEIT-- 529 00:27:24,767 --> 00:27:29,266 Ik zweer bij God. Ik zal stoppen en je aan de kant van de weg zetten. 530 00:27:29,333 --> 00:27:32,400 (rockmuziek speelt) 531 00:27:40,000 --> 00:27:44,500 ? Ik wil jou om mij te willen? 532 00:27:44,567 --> 00:27:49,233 ? Ik heb je nodig mij nodig hebben? 533 00:27:49,300 --> 00:27:53,400 ? Ik zou van je houden om van mij te houden? 534 00:27:53,467 --> 00:27:58,433 ? Ik smeek je om mij te smeken? 535 00:27:58,500 --> 00:28:02,667 ? Ik wil jou om mij te willen? 536 00:28:02,734 --> 00:28:07,200 ? Ik heb je nodig mij nodig hebben? 537 00:28:07,266 --> 00:28:12,467 ? Ik zou van je houden om van mij te houden? 538 00:28:12,533 --> 00:28:14,834 ? Ik zal oplichten de oude bruine schoenen? 539 00:28:14,900 --> 00:28:17,266 ? Zet aan een gloednieuw overhemd? 540 00:28:17,333 --> 00:28:18,734 ? Ik kom naar huis vroeg van het werk? 541 00:28:18,800 --> 00:28:23,967 ? Als jij het zegt dat je van mij houdt? 542 00:28:24,033 --> 00:28:27,934 ? Heb ik niet, heb ik niet, heb ik je niet zien huilen? ? 543 00:28:28,000 --> 00:28:33,100 ? Oh, nietwaar, nietwaar, heb ik je niet zien huilen? ? 544 00:28:33,166 --> 00:28:35,133 ? Je helemaal alleen voelen zonder vriend? 545 00:28:35,200 --> 00:28:37,367 ? Weet je heb je zin om dood te gaan? 546 00:28:37,433 --> 00:28:42,533 ? Oh, nietwaar, nietwaar, heb ik je niet zien huilen? ? 547 00:28:42,600 --> 00:28:47,200 ? Ik wil jou om mij te willen? 548 00:28:47,266 --> 00:28:51,867 ? Ik heb je nodig mij nodig hebben? 549 00:28:51,934 --> 00:28:56,066 ? Ik zou van je houden om van mij te houden? 550 00:28:56,133 --> 00:29:01,266 ? Ik smeek je om mij te smeken. ? 551 00:29:01,316 --> 00:29:05,866 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0